1
00:00:00,600 --> 00:00:01,780
Anteriormente en The Rookie.

2
00:00:01,940 --> 00:00:06,040
Si tuviera que formar un grupo de policías dedicados a la reforma, ¿alguien se uniría?

3
00:00:06,200 --> 00:00:06,760
Absolutamente.

4
00:00:07,160 --> 00:00:07,900
El asesino de mi hermana.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,680
Cuando se llevaron a Blanco, había decenas de policías.

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,400
Había algo raro en el oficial Chambers.

7
00:00:12,680 --> 00:00:13,780
Se llevó a Blanco.

8
00:00:15,880 --> 00:00:16,360
Balvado.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Si sabes del paradero de Jason, házmelo saber.

10
00:00:18,620 --> 00:00:21,980
Balvado fue un movimiento desesperado por seguridad.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,180
Hazlo bien o no estarás más.

12
00:00:35,120 --> 00:00:35,880
Llegas tarde, bota.

13
00:00:36,240 --> 00:00:36,900
Lo siento, señor.

14
00:00:36,960 --> 00:00:41,020
Me quedé atrapado preguntándome por qué me invitas a desayunar a tu casa.

15
00:00:41,140 --> 00:00:43,000
¿Estoy a punto de entusiasmarme con huevos con tocino o algo así?

16
00:00:43,020 --> 00:00:43,400
Estás dando vueltas.

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,160
Deja de girar.

18
00:00:44,340 --> 00:00:44,480
¿Está bien?

19
00:00:44,500 --> 00:00:45,180
Aquí no hay peligro.

20
00:00:45,300 --> 00:00:45,660
Bueno.

21
00:00:45,780 --> 00:00:46,200
Gracias a Dios.

22
00:00:47,660 --> 00:00:48,460
¿Qué hay para desayunar?

23
00:00:48,820 --> 00:00:49,080
Nada.

24
00:00:49,640 --> 00:00:50,420
No hay coca para los novatos.

25
00:00:50,940 --> 00:00:54,780
Mira, el equipo de fútbol americano de banderas de LAPD te necesita.

26
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
Y espero que respondas la llamada.

27
00:00:57,680 --> 00:00:58,480
Es muy amable de su parte, señor.

28
00:00:58,480 --> 00:01:00,060
No lo hago por amabilidad.

29
00:01:00,820 --> 00:01:03,560
La policía de Los Ángeles ha recibido patadas en el trasero durante los últimos cinco años por parte de ese departamento de bomberos.

30
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
Ahora que soy el capitán del equipo, estoy cambiando el guión.

31
00:01:06,300 --> 00:01:08,200
Y para hacer eso, necesito un timbre.

32
00:01:10,840 --> 00:01:13,560
Aprecio la oferta, señor, pero sabe que ya no juego.

33
00:01:14,000 --> 00:01:18,160
El fútbol y yo tuvimos una ruptura complicada, y es menos doloroso si lo dejo pasar por completo.

34
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Entiendes que decirme que no es una mala idea, ¿verdad?

35
00:01:20,620 --> 00:01:22,220
Pensé que habías dicho que no había ningún peligro aquí.

36
00:01:22,500 --> 00:01:23,160
Mentí.

37
00:01:25,920 --> 00:01:26,700
¿Qué hice aquí?

38
00:01:28,480 --> 00:01:32,100
¿Puedo ayudarle?

39
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Buenos días, sargento Bradford.

40
00:01:34,100 --> 00:01:35,700
Apuesto a que te estás preguntando cómo te encontré.

41
00:01:36,020 --> 00:01:37,960
Después de todo, las direcciones policiales están selladas.

42
00:01:38,460 --> 00:01:41,200
Sin embargo, nada está sellado cuando tienes acceso a los rincones oscuros de Internet.

43
00:01:43,020 --> 00:01:43,800
¿Qué está sucediendo?

44
00:01:44,220 --> 00:01:44,940
No lo sé todavía.

45
00:01:44,940 --> 00:01:53,180
Lo encontré.

46
00:01:53,660 --> 00:01:55,120
Un servicio oculto en la web oscura.

47
00:01:55,700 --> 00:01:57,540
Un asesino a sueldo para una vista superior.

48
00:01:57,920 --> 00:02:01,220
Un servicio oculto que pone en contacto a quienes tienen los deseos con quienes podrían realizar la acción.

49
00:02:01,780 --> 00:02:03,380
Y por eso vengo a ustedes con una propuesta.

50
00:02:03,640 --> 00:02:04,300
Dame el auricular.

51
00:02:05,080 --> 00:02:05,820
Es una grabación.

52
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
Me pagan para...

53
00:02:06,480 --> 00:02:06,960
Sí, me lo imaginé.

54
00:02:07,060 --> 00:02:07,500
Dámelo.

55
00:02:07,500 --> 00:02:10,040
Ponte contra la pared.

56
00:02:11,060 --> 00:02:11,460
Espósalo, abucheo.

57
00:02:12,500 --> 00:02:16,360
Y actualmente están enviando el enlace secreto al sitio web oscuro a tu teléfono.

58
00:02:16,940 --> 00:02:17,600
Actúe rápidamente.

59
00:02:17,980 --> 00:02:20,700
Esto sólo se encontrará durante cuatro horas.

60
00:02:21,340 --> 00:02:23,620
Considere este mi acto que alguna vez fue desinteresado en la vida.

61
00:02:24,040 --> 00:02:28,180
No intentes encontrarme, o usaré mis poderes infinitos para destruirte.

62
00:02:28,720 --> 00:02:29,460
Paz fuera.

63
00:02:29,460 --> 00:02:38,840
¿Considerando su mortalidad?

64
00:02:39,200 --> 00:02:43,360
Envejecer significa despertarse cada mañana preguntándose: ¿por qué duele eso?

65
00:02:43,560 --> 00:02:45,700
Bueno, en tu caso, la respuesta es ser policía.

66
00:02:45,840 --> 00:02:46,600
Levanta tu trasero.

67
00:02:46,700 --> 00:02:47,320
¡Sí, jefe!

68
00:02:47,560 --> 00:02:52,100
Y desafortunadamente para ti, tu dolor apenas comienza porque mañana comienza la temporada de fútbol americano.

69
00:02:52,100 --> 00:02:54,580
Y la policía de Los Ángeles está cayendo, cariño.

70
00:02:54,900 --> 00:02:55,980
L-A-F-D.

71
00:02:56,180 --> 00:02:57,320
Lucha, lucha, lucha.

72
00:02:57,320 --> 00:03:01,220
Lo siento, ¿me sacaste de la cama sólo para poder hablar basura?

73
00:03:01,300 --> 00:03:05,520
Sí, esta es la rivalidad de la temporada y L.A. Fire te va a dejar sin aliento.

74
00:03:05,660 --> 00:03:08,800
Sí, lo siento, no participo en conversaciones juveniles.

75
00:03:08,880 --> 00:03:10,000
¿Qué eres, gallina?

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,660
¿No puedes soportar el calor, oficial gato asustado?

77
00:03:12,760 --> 00:03:15,380
No, simplemente considero que hablar basura es juvenil y soy un adulto.

78
00:03:16,660 --> 00:03:18,820
¿Dónde están mis zapatos y mi protector bucal?

79
00:03:19,240 --> 00:03:20,060
Oh, los tiré.

80
00:03:20,460 --> 00:03:21,980
Porque los adultos no hablan basura.

81
00:03:22,660 --> 00:03:23,580
Ellos sabotean.

82
00:03:24,420 --> 00:03:25,780
¡PD por siempre!

83
00:03:27,320 --> 00:03:29,180
Amazon Prime.

84
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
Guantes, cinturones, tacos, carrito de achoo.

85
00:03:34,100 --> 00:03:35,740
Oh, esas botas son algo lindas.

86
00:03:36,380 --> 00:03:38,460
Mascarilla dos por una hoja.

87
00:03:38,740 --> 00:03:39,960
Entrega el mismo día.

88
00:03:40,200 --> 00:03:41,120
Sí, por favor.

89
00:03:41,980 --> 00:03:43,220
Y comprado.

90
00:03:44,480 --> 00:03:45,780
El fútbol negro se salva.

91
00:03:46,520 --> 00:03:50,260
Pero todo estaba realmente perdido cuando encontraron su torso en el refrigerador.

92
00:03:50,260 --> 00:03:53,400
Bien, eso es todo por hoy, verdaderos fanáticos del crimen.

93
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Lo siento, ¿qué?

94
00:03:58,520 --> 00:03:59,080
Pasteles.

95
00:03:59,560 --> 00:04:00,620
Oh, dulce.

96
00:04:00,860 --> 00:04:02,120
Voy a terminar este podcast.

97
00:04:02,540 --> 00:04:02,720
Sí.

98
00:04:03,260 --> 00:04:06,140
La próxima semana lanzaré un podcast de edición premium.

99
00:04:06,440 --> 00:04:09,300
La impactante historia real del oficial Joel Chambers

100
00:04:09,300 --> 00:04:12,060
y su brutal asesinato de tres niñas.

101
00:04:12,060 --> 00:04:16,340
Un crimen tan horrible que inspiró a la hermana de una víctima,

102
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Selena Juárez, para convertirse ella misma en policía.

103
00:04:20,300 --> 00:04:20,540
¿Qué?

104
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Mira, apoyo totalmente tu enfado.

105
00:04:22,740 --> 00:04:23,800
Simplemente no quiero que pierdas el control.

106
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
Bien, ¿parezco que he perdido el control?

107
00:04:25,920 --> 00:04:26,860
Me refiero a un poco.

108
00:04:28,340 --> 00:04:28,840
Shh, shh.

109
00:04:28,980 --> 00:04:29,560
¿Puedes aguantar?

110
00:04:29,560 --> 00:04:30,340
Rápido, por favor.

111
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
Necesito la ayuda de Heather.

112
00:04:31,700 --> 00:04:33,420
Vale, Heather ya te dijo que tu caso no es...

113
00:04:33,420 --> 00:04:34,240
Hola policía.

114
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Necesito hablar con Heather ahora mismo.

115
00:04:36,080 --> 00:04:36,660
Disculpe.

116
00:04:37,380 --> 00:04:37,780
Lo siento.

117
00:04:37,780 --> 00:04:41,240
Bueno, Heather está en medio de una entrevista ahora mismo.

118
00:04:41,320 --> 00:04:43,940
Pero si quieres simplemente, um, toma asiento y espera.

119
00:04:43,940 --> 00:04:45,280
y puedo traerte un vaso de agua.

120
00:04:45,760 --> 00:04:48,020
Hice lo mejor que pude para darles a las niñas todo lo que necesitaban.

121
00:04:48,240 --> 00:04:49,540
Blanca era un grupito feliz.

122
00:04:49,740 --> 00:04:52,420
¿Qué pasa con los informes de que estás luchando contra la adicción a las drogas?

123
00:04:52,420 --> 00:04:53,780
en el momento de la desaparición?

124
00:04:53,980 --> 00:04:56,020
Mami, para de hablar ahorita mismo.

125
00:04:56,160 --> 00:04:56,820
Lo siento mucho, Heather.

126
00:04:56,920 --> 00:04:57,480
Ella es policía.

127
00:04:57,640 --> 00:04:58,200
Está bien.

128
00:04:58,540 --> 00:04:59,260
Selena, ¿verdad?

129
00:04:59,580 --> 00:05:00,420
Soy Heather Marie.

130
00:05:00,560 --> 00:05:01,480
Sí, sé quién eres.

131
00:05:01,600 --> 00:05:03,540
De hecho, he estado tratando de encontrar una manera de comunicarme con usted.

132
00:05:03,820 --> 00:05:05,900
Me encantaría entrevistarte alguna vez sobre tus recuerdos.

133
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
del día que tu hermana desapareció.

134
00:05:07,780 --> 00:05:09,480
Tienes una historia tan fascinante.

135
00:05:09,580 --> 00:05:10,360
No es una historia.

136
00:05:10,740 --> 00:05:13,600
Es mi vida y el asesinato de mi hermana no es entretenimiento.

137
00:05:13,740 --> 00:05:15,280
Selena, todavía está grabando.

138
00:05:18,400 --> 00:05:18,900
Vámonos.

139
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
Lo único que quiero es hacer justicia a la historia de Blanca.

140
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
Oh, ¿pintando a mi madre como una drogadicta negligente?

141
00:05:24,120 --> 00:05:25,860
Mina, por favor, no quiero pelear.

142
00:05:26,200 --> 00:05:27,900
Esa es información que ya está disponible.

143
00:05:28,120 --> 00:05:30,740
Estoy intentando darle a tu madre la oportunidad de defenderse.

144
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Lo único de lo que necesita defenderse es de gente como tú.

145
00:05:33,420 --> 00:05:35,560
buitres que ganan dinero con el dolor de otras personas.

146
00:05:35,880 --> 00:05:36,620
Qué vergüenza.

147
00:05:37,780 --> 00:05:41,200
Mami, ¿por qué aceptaste hablar con esa mujer?

148
00:05:41,660 --> 00:05:43,980
Dijo que quería contar la versión de la historia de la víctima.

149
00:05:44,640 --> 00:05:47,160
Sólo quería que la gente supiera quién era Blanca realmente.

150
00:05:47,180 --> 00:05:48,840
A ella le importa una mierda Blanca.

151
00:05:48,920 --> 00:05:51,060
A ella solo le importa aumentar su número de suscriptores.

152
00:05:51,320 --> 00:05:51,820
¿Tu policía?

153
00:05:51,860 --> 00:05:52,300
¿Necesitas ayuda?

154
00:05:52,340 --> 00:05:52,560
Sí.

155
00:05:52,700 --> 00:05:54,380
Mi hermana lleva tres semanas desaparecida.

156
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
y nadie me ayudará.

157
00:05:55,980 --> 00:05:56,320
Bueno.

158
00:05:56,440 --> 00:05:57,860
¿Presentó un reporte de persona desaparecida?

159
00:05:58,080 --> 00:05:59,840
El oficial dijo que Ari es un adulto,

160
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
y no había pruebas de un delito,

161
00:06:01,500 --> 00:06:04,920
y Heather no cree que su desaparición sea lo suficientemente sexy.

162
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
Por favor, por favor, ¿puedes ayudarme?

163
00:06:07,540 --> 00:06:10,000
Mi hermana está embarazada y su fecha de parto fue la semana pasada.

164
00:06:13,000 --> 00:06:14,300
Por supuesto que te ayudarán.

165
00:06:15,040 --> 00:06:15,460
Ayudala.

166
00:06:15,460 --> 00:06:18,000
No entiendo.

167
00:06:18,220 --> 00:06:19,440
¿Dónde están todos?

168
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
Mira, decir que eres pro-reformado,

169
00:06:21,220 --> 00:06:23,900
En realidad, entrar a una reunión pública son dos cosas muy diferentes.

170
00:06:24,840 --> 00:06:25,660
Hola, chicos.

171
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Gracias por venir.

172
00:06:28,960 --> 00:06:29,420
Lo siento.

173
00:06:30,360 --> 00:06:32,020
Case literalmente llamó a mi puerta.

174
00:06:32,220 --> 00:06:32,920
¿Qué tipo de caso?

175
00:06:33,160 --> 00:06:34,460
Qué oscuro fue el golpe, hombre, servicio.

176
00:06:34,460 --> 00:06:35,520
Oh, genial.

177
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Quiero decir, si fuera una película, la vería sin duda.

178
00:06:39,160 --> 00:06:40,420
Oye, lo siento, ¿llego tarde?

179
00:06:40,500 --> 00:06:41,840
¿O temprano?

180
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
No, llegas tarde, como todos los demás.

181
00:06:44,580 --> 00:06:46,220
incluido nuestro propio pueblo.

182
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Oh, bueno, Lucy y Selina tienen el día libre.

183
00:06:48,640 --> 00:06:49,420
pero dijeron que vendrían.

184
00:06:49,560 --> 00:06:49,920
¿Puedo?

185
00:06:50,100 --> 00:06:50,540
Sí.

186
00:06:51,240 --> 00:06:51,600
Ey.

187
00:06:51,980 --> 00:06:53,440
Señor, gracias por venir.

188
00:06:53,780 --> 00:06:54,440
No puedo quedarme.

189
00:06:54,740 --> 00:06:57,040
Sólo quería venir a desearte suerte y desayunar.

190
00:06:58,500 --> 00:06:59,200
¿Dónde están todos?

191
00:06:59,860 --> 00:07:00,700
Al parecer no viene.

192
00:07:01,040 --> 00:07:02,340
Sabíamos que ésta era una posibilidad.

193
00:07:02,620 --> 00:07:04,320
Muy bien, nadie quiere que se le considere traicionando la placa.

194
00:07:04,320 --> 00:07:05,620
Eso no es lo que estamos haciendo.

195
00:07:05,900 --> 00:07:08,000
Mira, sabías que iba a ser una batalla cuesta arriba.

196
00:07:08,840 --> 00:07:10,000
En lugar de tomar la L,

197
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
¿Existe algún paso proactivo que puedas tomar?

198
00:07:12,100 --> 00:07:14,300
Algo que sería un impacto positivo.

199
00:07:14,300 --> 00:07:16,060
sobre cómo avanzamos la policía.

200
00:07:16,220 --> 00:07:16,680
Los vídeos.

201
00:07:19,360 --> 00:07:19,800
Lo siento.

202
00:07:20,080 --> 00:07:20,420
No lo seas.

203
00:07:20,600 --> 00:07:22,020
¿De qué vídeos estás hablando?

204
00:07:22,180 --> 00:07:23,800
Los vídeos de formación que todos vemos.

205
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Son antiguos y anticuados.

206
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
sobre los procedimientos policiales más actuales.

207
00:07:27,220 --> 00:07:28,420
Realmente necesitan ser actualizados.

208
00:07:28,640 --> 00:07:29,560
Esa es una gran idea.

209
00:07:29,920 --> 00:07:31,100
Parece que acabas de ofrecerte voluntario, boot.

210
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Quiero un plan de acción integral para el final del día.

211
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Es una fiesta.

212
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Hola, Laura, gracias por venir.

213
00:07:38,240 --> 00:07:38,760
¿Estás bromeando?

214
00:07:38,920 --> 00:07:40,420
¿A quién no le encanta un caso de la dark web?

215
00:07:40,620 --> 00:07:42,680
López está a punto de atacar a mi invitado en el palco.

216
00:07:42,980 --> 00:07:43,320
Excelente.

217
00:07:43,580 --> 00:07:44,300
Vamos a mirar.

218
00:07:45,020 --> 00:07:46,300
Nolan, ¿quieres participar en esto?

219
00:07:46,500 --> 00:07:47,220
Oh, diablos, sí.

220
00:07:47,640 --> 00:07:48,700
Pero llámame.

221
00:07:48,740 --> 00:07:49,340
Estoy disponible.

222
00:07:49,540 --> 00:07:50,940
Si aparece alguien, sí.

223
00:07:51,220 --> 00:07:51,900
Gracias chicos.

224
00:07:52,120 --> 00:07:52,420
Adiós.

225
00:07:52,660 --> 00:07:52,860
Adiós.

226
00:07:52,860 --> 00:07:56,660
Hola a todos.

227
00:07:56,660 --> 00:08:01,660
Aquí Rich Rowley con otra entrega de Survive the Streets.

228
00:08:02,060 --> 00:08:05,880
Como recordatorio, el vídeo de hoy cuenta para tu formación profesional continua.

229
00:08:06,120 --> 00:08:11,400
Hoy vamos a discutir las búsquedas de viviendas y la transición a la fuerza.

230
00:08:11,920 --> 00:08:17,200
Cuando corresponde, y para ayudarnos a demostrarlo, contamos con la ayuda de mi encantadora novia, Toni.

231
00:08:18,160 --> 00:08:19,100
Saluda a todos, Toni.

232
00:08:19,100 --> 00:08:22,320
Ahora, quizás te preguntes: Rich, ¿a quién debo buscar?

233
00:08:22,520 --> 00:08:24,500
¿Realmente tengo que buscar a alguien como Toni?

234
00:08:25,720 --> 00:08:27,660
Bueno, déjame decirte.

235
00:08:28,380 --> 00:08:28,600
¡Sí!

236
00:08:28,960 --> 00:08:29,300
¡Sí!

237
00:08:30,260 --> 00:08:30,760
¡Sí!

238
00:08:31,760 --> 00:08:32,280
¡Todos!

239
00:08:32,860 --> 00:08:34,480
Tu búsqueda de pad.

240
00:08:35,100 --> 00:08:35,480
Todos.

241
00:08:35,480 --> 00:08:41,840
Las estadísticas muestran que uno de cada cuatro agentes asesinados en servicio es el resultado directo de una mala búsqueda en su plataforma.

242
00:08:41,840 --> 00:08:44,340
o ninguna búsqueda de pad en absoluto.

243
00:08:45,300 --> 00:08:49,560
Ahora, este video de la cámara del tablero está fuera de Nuevo México.

244
00:08:50,740 --> 00:08:51,680
Y déjame darte una justa advertencia.

245
00:08:51,760 --> 00:08:52,540
Es bastante gráfico.

246
00:08:53,300 --> 00:08:54,760
No mire con niños alrededor.

247
00:08:54,760 --> 00:08:55,300
¡No!

248
00:08:55,560 --> 00:08:55,940
¡No!

249
00:08:56,180 --> 00:08:56,480
¡No!

250
00:08:56,480 --> 00:08:56,980
¡No!

251
00:08:57,180 --> 00:08:57,380
¡No!

252
00:08:57,380 --> 00:08:57,480
¡No!

253
00:08:57,480 --> 00:08:57,980
¡No!

254
00:08:57,980 --> 00:08:58,280
¡No!

255
00:08:58,280 --> 00:08:58,380
¡No!

256
00:08:58,380 --> 00:08:58,480
¡No!

257
00:08:58,480 --> 00:08:58,980
¡No!

258
00:08:58,980 --> 00:08:59,480
¡No!

259
00:08:59,480 --> 00:08:59,980
¡No!

260
00:08:59,980 --> 00:09:00,480
¡No!

261
00:09:00,480 --> 00:09:00,980
¡No!

262
00:09:00,980 --> 00:09:01,480
¡No!

263
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
¡No!

264
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
¡No!

265
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
¡No!

266
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
Me contrataron en un sitio web de TASC.

267
00:09:07,480 --> 00:09:13,480
Quiero decir, normalmente me pagan por arreglar un fregadero o llevar un lagarto al veterinario.

268
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
Este tipo me ofrece 1.000 dólares en criptomonedas sólo por entregar un mensaje.

269
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Pensé que el mensaje era una broma.

270
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Entonces, ya sabes, fue un tipo quien te contrató.

271
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
No.

272
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
No, lo estoy suponiendo.

273
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Todo se hizo a través de correo electrónico.

274
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Sin nombres.

275
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Bueno.

276
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Aquí está tu teléfono.

277
00:09:28,480 --> 00:09:33,480
Necesitaré que me envíes por correo electrónico toda tu correspondencia y permiso para que el FBI rastree el pago criptográfico.

278
00:09:33,480 --> 00:09:34,240
Aquí está mi tarjeta.

279
00:09:34,580 --> 00:09:35,040
Sí, claro.

280
00:09:39,460 --> 00:09:42,260
Si nuestro misterioso hacker es bueno, esos serán callejones sin salida.

281
00:09:42,820 --> 00:09:43,420
Tengo que intentarlo.

282
00:09:43,660 --> 00:09:45,360
¿Estamos seguros de que esto no es una broma?

283
00:09:45,740 --> 00:09:46,860
Oh, es real.

284
00:09:46,860 --> 00:09:49,680
El equipo de cibercrimen casi dio una voltereta hacia atrás cuando lo vio.

285
00:09:50,100 --> 00:09:52,900
Es una lista de proveedores, también conocidos como asesinos, para elegir,

286
00:09:53,000 --> 00:09:54,460
dependiendo de su ubicación geográfica,

287
00:09:54,560 --> 00:09:56,180
todos usando seudónimos, por supuesto.

288
00:09:56,420 --> 00:09:58,520
Venimos con un amplio entrenamiento de combate,

289
00:09:58,780 --> 00:10:00,340
tanto a distancia como cuerpo a cuerpo.

290
00:10:00,780 --> 00:10:03,400
Esto significa que podemos garantizar que el trabajo se realizará de manera eficiente,

291
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
perfectamente y sin complicaciones.

292
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
Sólo el año pasado,

293
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
hemos ejecutado 16 kits exitosos

294
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
por las pruebas aportadas cuando se le solicite.

295
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Bien, ¿qué pasa con los clientes y los objetivos?

296
00:10:16,560 --> 00:10:18,140
Los clientes también utilizan seudónimos,

297
00:10:18,220 --> 00:10:19,280
por lo que no serán fáciles de encontrar.

298
00:10:19,420 --> 00:10:21,220
Pero tenemos una lista preliminar de objetivos,

299
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
y estamos coordinando con las leyes locales en todo el país.

300
00:10:23,900 --> 00:10:26,140
Hay media docena de personas a las que debes advertir aquí en Los Ángeles.

301
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
Con suerte, tendrán una idea de quién podría quererlos muertos.

302
00:10:28,900 --> 00:10:30,040
Soy rico, querida.

303
00:10:30,940 --> 00:10:33,940
La lista de personas que desean mi muerte es más larga que tu brazo.

304
00:10:35,200 --> 00:10:35,820
¡De ninguna manera!

305
00:10:36,260 --> 00:10:37,460
Soy insoportable, en serio.

306
00:10:38,380 --> 00:10:39,300
Esos quieren ser yo.

307
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
Los bajitos quieren hacerlo conmigo.

308
00:10:41,700 --> 00:10:42,680
No tan bajito.

309
00:10:43,100 --> 00:10:44,820
¿Entonces crees que tu novio te dio el golpe?

310
00:10:45,040 --> 00:10:45,700
Uno de ellos, sí.

311
00:10:46,000 --> 00:10:47,060
¿Cuantos novios tienes?

312
00:10:47,300 --> 00:10:48,700
Sólo uno en Los Ángeles.

313
00:10:48,700 --> 00:10:50,440
Y uno en Nueva York.

314
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
Y el sugar daddy en Miami,

315
00:10:51,840 --> 00:10:53,900
Él es súper dulce, sin embargo, y muy viejo.

316
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
A veces me envía dinero dos veces en un día.

317
00:10:55,900 --> 00:10:57,260
porque olvida que ya lo hizo.

318
00:10:58,060 --> 00:10:59,180
Así que no creo que sea él.

319
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
Oye, Smitty, tienes un segundo.

320
00:11:05,960 --> 00:11:07,180
No lo sé, hijo.

321
00:11:07,480 --> 00:11:08,300
El tiempo es dinero.

322
00:11:08,300 --> 00:11:18,680
Entonces, ¿qué tienes en mente?

323
00:11:19,520 --> 00:11:22,060
¿Has visto otros vídeos de formación últimamente?

324
00:11:22,800 --> 00:11:23,240
¿Últimamente?

325
00:11:23,580 --> 00:11:24,240
Cada año.

326
00:11:24,340 --> 00:11:26,660
Irá al CPT 40 horas al año.

327
00:11:26,900 --> 00:11:28,840
Entonces, ¿qué opinas de los videos de Raleigh?

328
00:11:29,380 --> 00:11:33,780
He visto los 200 videos de Rich Raleigh al menos dos veces.

329
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
El tipo es una leyenda.

330
00:11:36,660 --> 00:11:37,860
Dios descanse su alma.

331
00:11:38,840 --> 00:11:40,140
¿Entonces los encuentras valiosos?

332
00:11:40,380 --> 00:11:42,380
No, es solo para que la ciudad pueda decir que estás capacitado.

333
00:11:42,380 --> 00:11:45,380
Así, cuando te demandan, no tienen que pagar.

334
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
Entonces, para búsquedas anteriores, por ejemplo,

335
00:11:48,320 --> 00:11:50,100
si sus técnicas no funcionan,

336
00:11:50,420 --> 00:11:53,420
¿Qué haces cuando tienes que buscar a alguien?

337
00:11:53,620 --> 00:11:55,580
Hago lo que aprendí en el futuro.

338
00:11:55,760 --> 00:11:57,260
Cada uno tiene su propio método.

339
00:11:57,260 --> 00:11:59,240
según la estación en la que comenzaron.

340
00:11:59,340 --> 00:12:01,300
¿Qué pasa si esos métodos no son seguros?

341
00:12:01,600 --> 00:12:01,900
Mmm.

342
00:12:05,680 --> 00:12:11,360
¿Qué tenemos?

343
00:12:12,040 --> 00:12:14,540
Identificación de uno de nuestros sicarios, Greg Davis, 35 años.

344
00:12:15,060 --> 00:12:17,760
Una gira por Irak antes de convertirse en contratista militar privado.

345
00:12:17,920 --> 00:12:19,540
Tomó la ruta del asesino hace dos años.

346
00:12:19,860 --> 00:12:20,600
Definición de mortal.

347
00:12:20,900 --> 00:12:21,520
Vamos a hacerlo.

348
00:12:21,520 --> 00:12:38,520
Señor, regrese a su apartamento.

349
00:12:38,520 --> 00:12:54,880
Espera un minuto.

350
00:12:55,000 --> 00:12:55,380
Volver.

351
00:13:03,560 --> 00:13:04,140
Toma la puerta.

352
00:13:04,300 --> 00:13:05,180
Tenemos un cuerpo dentro.

353
00:13:05,180 --> 00:13:07,160
¡Claro!

354
00:13:17,160 --> 00:13:19,340
Pensé que habías dicho que era una especie de asesino a sueldo.

355
00:13:19,560 --> 00:13:20,120
Él es.

356
00:13:20,920 --> 00:13:21,680
Lo era.

357
00:13:23,380 --> 00:13:25,240
A mí me parece más un objetivo.

358
00:13:28,040 --> 00:13:29,980
Ari y yo rompimos hace unos meses.

359
00:13:31,500 --> 00:13:32,780
No estaba listo para ser papá.

360
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
¿Entonces sabías que estaba embarazada?

361
00:13:34,160 --> 00:13:35,060
Sí, sí.

362
00:13:35,100 --> 00:13:36,360
Simplemente no quería negociar.

363
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
Mira, sé que soy un idiota o lo que sea.

364
00:13:39,360 --> 00:13:42,100
pero yo le dije a Aria que tenemos 21 años.

365
00:13:42,260 --> 00:13:43,240
Ambos todavía estamos en la escuela.

366
00:13:43,560 --> 00:13:45,420
No tiene sentido que seamos padres.

367
00:13:45,620 --> 00:13:46,840
¿Y qué dijo ella a eso?

368
00:13:47,100 --> 00:13:48,440
Que lo resolvería sola.

369
00:13:50,060 --> 00:13:52,340
¿Has hablado con ella en las últimas tres semanas?

370
00:13:52,560 --> 00:13:53,100
No, hombre.

371
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Ella ha estado muy enojada conmigo.

372
00:13:54,880 --> 00:13:57,500
Ella me bloqueó en sus dos cuentas.

373
00:13:57,540 --> 00:13:58,820
Así supe que hablaba en serio.

374
00:13:59,240 --> 00:14:00,380
¿Qué quieres decir con eso?

375
00:14:00,380 --> 00:14:01,340
¿Tiene varias cuentas?

376
00:14:01,340 --> 00:14:04,340
Sí, ya sabes, ella tiene uno público que todos pueden ver.

377
00:14:04,440 --> 00:14:07,680
pero también tiene uno privado que sólo seguían sus amigos más cercanos.

378
00:14:08,220 --> 00:14:10,120
Su hermana no mencionó que Aria tenía dos cuentas.

379
00:14:10,220 --> 00:14:10,420
Mmmm.

380
00:14:10,800 --> 00:14:11,120
¿Taylor?

381
00:14:11,820 --> 00:14:12,640
Sí, por supuesto que no.

382
00:14:13,200 --> 00:14:15,140
La familia de Aria es muy crítica.

383
00:14:15,220 --> 00:14:16,920
Por eso creó la cuenta en primer lugar.

384
00:14:16,920 --> 00:14:20,260
Se asustaron cuando se enteraron del bebé.

385
00:14:20,460 --> 00:14:21,020
¿Asustado cómo?

386
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
Bueno, ella era como una niña de nivel genio.

387
00:14:23,060 --> 00:14:25,600
Se saltó el segundo grado y fue a la universidad a los 17.

388
00:14:26,000 --> 00:14:28,460
Pero ella estaba muy abrumada por la presión.

389
00:14:28,880 --> 00:14:31,180
Y sus padres odiaban que ella estuviera saliendo conmigo.

390
00:14:31,600 --> 00:14:35,460
Entonces, cuando se enteraron del bebé, se volvieron nucleares.

391
00:14:35,800 --> 00:14:37,380
Le dijo que estaba destruyendo su vida.

392
00:14:37,700 --> 00:14:39,580
Pero ella estaba muy feliz de estar embarazada.

393
00:14:39,580 --> 00:14:48,720
Sé que cometí un error al no estar allí para ella, pero nunca, jamás, lastimaría a Aria.

394
00:14:51,060 --> 00:14:52,040
La amo.

395
00:14:54,860 --> 00:14:55,160
Gracias.

396
00:14:56,600 --> 00:15:00,740
TID dice que la temperatura corporal sitúa la hora de la muerte entre 30 minutos y una hora.

397
00:15:01,000 --> 00:15:01,940
Simplemente lo perdimos.

398
00:15:02,120 --> 00:15:02,600
¿Alguna huella digital?

399
00:15:02,900 --> 00:15:05,820
Muchos, pero supongo que un asesino con este nivel de experiencia usaba guantes.

400
00:15:06,140 --> 00:15:08,520
Hitman asesinado después de que el sitio web de Hitman fuera pirateado.

401
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
Creo que es seguro asumir que A llevó a B.

402
00:15:10,420 --> 00:15:12,660
Lo que significa que es el administrador del sitio quien está limpiando.

403
00:15:12,740 --> 00:15:14,440
O si le damos la vuelta al Hitman para llegar hasta ellos.

404
00:15:14,860 --> 00:15:17,720
¿Cómo sabría un cliente que las fuerzas del orden llegaron al sitio tan rápido?

405
00:15:17,840 --> 00:15:20,780
No lo sé, pero claramente no están perdiendo el tiempo, así que nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

406
00:15:21,540 --> 00:15:22,940
Chicos, voy a seguir adelante y decirlo.

407
00:15:23,760 --> 00:15:26,020
Este juego de asesinos es un asesinato.

408
00:15:28,620 --> 00:15:29,480
Vamos, no.

409
00:15:30,260 --> 00:15:31,520
Así lo hacía la policía en la televisión.

410
00:15:31,520 --> 00:15:40,720
Oh, no.

411
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
¿Qué está haciendo Heather aquí?

412
00:15:42,160 --> 00:15:42,500
No sé.

413
00:15:43,040 --> 00:15:44,400
Qué bueno verlos de nuevo, oficiales.

414
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
Heather me llamó.

415
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
Quiere defender la historia de Aria.

416
00:15:48,860 --> 00:15:49,520
¿No es genial?

417
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
Es un gancho tan cautivador ahora.

418
00:15:52,320 --> 00:15:54,680
Perdiste a tu hermana y estás luchando para salvar a la suya.

419
00:15:55,380 --> 00:15:56,580
Hermanas ayudando a hermanas.

420
00:15:57,040 --> 00:15:57,440
Literalmente.

421
00:15:57,760 --> 00:15:59,220
Uh, tienes que irte ahora mismo.

422
00:15:59,220 --> 00:16:00,640
Taylor me quiere aquí.

423
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Ella no está a cargo.

424
00:16:02,280 --> 00:16:02,660
Soy.

425
00:16:03,140 --> 00:16:05,760
Wallace, ¿podrías ayudarnos a escoltar a esta mujer, por favor?

426
00:16:07,140 --> 00:16:07,880
Llámame cuando hayas terminado.

427
00:16:10,040 --> 00:16:10,760
Lo lamento.

428
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
Pensé que ella podría ayudar, ¿sabes?

429
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
Alguien podría escuchar su programa y llamar para dar una pista.

430
00:16:15,080 --> 00:16:18,520
Escucha, sé que estás intentando todo lo que puedes, pero debes confiar en nosotros.

431
00:16:18,960 --> 00:16:21,660
Bien, decidiremos si es momento de abrir una línea de información y cuándo.

432
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
Está bien, lo siento.

433
00:16:24,080 --> 00:16:24,580
Está bien.

434
00:16:24,580 --> 00:16:31,740
Mira, hablamos con el novio de Aria y todavía estamos verificando su coartada, pero hasta ahora, todo lo que nos ha dicho está respaldado por los datos del teléfono.

435
00:16:32,120 --> 00:16:35,820
Abel dijo que tu familia no estaba contenta de que Aria estuviera embarazada.

436
00:16:37,580 --> 00:16:39,020
Mis padres estaban muy molestos.

437
00:16:39,440 --> 00:16:40,180
¿Y qué hay de ti?

438
00:16:40,180 --> 00:16:44,640
Estuve de acuerdo con él.

439
00:16:45,820 --> 00:16:47,100
El genio límite de Aria.

440
00:16:47,740 --> 00:16:49,300
Tenía un futuro tan brillante.

441
00:16:49,420 --> 00:16:51,540
¿Por qué querría tirarlo todo por la borda teniendo un hijo?

442
00:16:52,360 --> 00:16:59,300
Y luego empezó a hablar de faltar a la escuela de posgrado, así que le dije que estaba desperdiciando su vida.

443
00:17:01,680 --> 00:17:03,620
Fue entonces cuando dejó de devolverme las llamadas.

444
00:17:04,960 --> 00:17:08,620
Si le pasó algo, es mi culpa.

445
00:17:08,620 --> 00:17:11,440
Entiendo.

446
00:17:11,620 --> 00:17:11,860
Gracias.

447
00:17:13,680 --> 00:17:16,020
Cyber ​​desbloqueó a otro sicario usando su billetera criptográfica.

448
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Danny Fang.

449
00:17:19,660 --> 00:17:22,360
Rompepiernas para las tríadas de día, sicario de noche.

450
00:17:22,640 --> 00:17:24,900
Su tarjeta de crédito ha sido utilizada en el mismo bar durante las últimas horas.

451
00:17:25,700 --> 00:17:26,080
Vamos.

452
00:17:29,920 --> 00:17:30,520
Ese es él.

453
00:17:31,360 --> 00:17:31,920
¿Danny Fang?

454
00:17:32,180 --> 00:17:32,980
Lo siento, no hay inglés.

455
00:17:33,760 --> 00:17:35,100
Policía de Los Ángeles, mantenlo ahí.

456
00:17:35,240 --> 00:17:35,600
Control.

457
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
Solicitar unidades adicionales después de la evaluación.

458
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Policía de Los Ángeles, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.

459
00:17:39,400 --> 00:17:39,680
Victoria.

460
00:17:40,120 --> 00:17:40,720
Chaqueta de plumas.

461
00:17:40,780 --> 00:17:41,420
Muévete, muévete, muévete.

462
00:17:41,860 --> 00:17:42,020
Muévete, muévete, muévete.

463
00:17:42,180 --> 00:17:42,600
Fuera del camino.

464
00:17:42,760 --> 00:17:43,080
Usa eso.

465
00:17:43,160 --> 00:17:43,660
Muévete, muévete, muévete.

466
00:17:43,720 --> 00:17:44,800
Policía de Los Ángeles, muévanse, muévanse.

467
00:17:45,020 --> 00:17:45,860
Ponte de rodillas.

468
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Y deja que tus dedos vuelvan a tu cabeza.

469
00:17:47,220 --> 00:17:48,400
Ay dios mío.

470
00:17:48,400 --> 00:17:49,220
Ay dios mío.

471
00:17:52,400 --> 00:17:53,140
Ay dios mío.

472
00:17:54,400 --> 00:17:54,720
Ay dios mío.

473
00:17:54,720 --> 00:17:58,140
715 solicitando una unidad RA para una víctima de ADW?

474
00:17:58,400 --> 00:17:59,320
No consciente.

475
00:17:59,320 --> 00:18:04,040
Sí, um, sí, sí.

476
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Nuestra unidad de delitos informáticos agradecerá cualquier ayuda que pueda brindar.

477
00:18:07,760 --> 00:18:08,080
Gracias.

478
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Completé mi revisión de los videos de capacitación.

479
00:18:11,640 --> 00:18:14,340
Como verás, los materiales son muy escasos.

480
00:18:15,200 --> 00:18:18,480
No reflejan ninguno de los cambios, métodos y protocolos actuales.

481
00:18:18,840 --> 00:18:21,860
Y sin una guía real, todos se ven obligados a encontrar sus propias soluciones.

482
00:18:22,140 --> 00:18:22,820
Esto es minucioso.

483
00:18:23,100 --> 00:18:23,660
Gracias, señor.

484
00:18:23,980 --> 00:18:25,900
Al final, encontrarás una propuesta formal.

485
00:18:26,480 --> 00:18:28,180
Con su aprobación, lo enviaré para revisión.

486
00:18:28,440 --> 00:18:29,360
Esa no es una buena idea.

487
00:18:30,420 --> 00:18:31,200
¿Eh, señor?

488
00:18:32,380 --> 00:18:34,600
No hay nada más lento que la burocracia del LAPD.

489
00:18:35,380 --> 00:18:37,300
¿Crees que Rich Raleigh pidió permiso?

490
00:18:37,860 --> 00:18:40,560
Por lo que puedo decir, instaló una cámara y empezó a mejorar.

491
00:18:40,760 --> 00:18:41,400
Entonces hazlo.

492
00:18:43,520 --> 00:18:44,080
Sí, señor.

493
00:18:49,960 --> 00:18:51,020
Ponte de rodillas.

494
00:18:51,300 --> 00:18:52,500
Y deja que tus dedos vuelvan a tu cabeza.

495
00:18:52,820 --> 00:18:58,680
Tengo algo.

496
00:19:01,860 --> 00:19:02,660
Ese es Malvato.

497
00:19:03,360 --> 00:19:03,820
¿Seguro?

498
00:19:03,940 --> 00:19:05,220
Soy positivo.

499
00:19:05,380 --> 00:19:07,080
Su rostro está grabado en mi memoria.

500
00:19:07,260 --> 00:19:10,720
Es demasiado inteligente para vender sus servicios en un sitio web, incluso si es la web oscura.

501
00:19:10,800 --> 00:19:12,580
Lo que significa que él fue el bateador contratado para limpiar el desastre.

502
00:19:12,680 --> 00:19:13,540
Sí, pero ¿contratado por quién?

503
00:19:13,720 --> 00:19:14,460
Recibí noticias.

504
00:19:14,680 --> 00:19:15,340
Nosotros también.

505
00:19:15,340 --> 00:19:17,020
El sicario de nuestro sicario es Malvato.

506
00:19:17,840 --> 00:19:19,620
Maldita sea, sacarlo de la mesa sería importante.

507
00:19:19,900 --> 00:19:20,460
¿Cuál es tu noticia?

508
00:19:20,460 --> 00:19:24,780
Cyber llamó a través de la lista de clientes de nuestros dos asesinos muertos, y tienen un cliente.

509
00:19:24,780 --> 00:19:26,600
en común, alguien llamado Shadowstrike.

510
00:19:26,740 --> 00:19:30,040
¿Y crees que ese Shadowstrike contrató a Malvato para cubrir sus huellas?

511
00:19:30,040 --> 00:19:30,600
Exactamente.

512
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
¿Alguna idea de quién es Shadowstrike?

513
00:19:32,300 --> 00:19:37,040
No, pero hemos logrado conectarlo con un tercer sicario, o pareja de sicarios, los asesinos rusos.

514
00:19:37,120 --> 00:19:37,820
Nadia e Igor.

515
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
Los agentes los arrestaron hace diez minutos en Koreatown.

516
00:19:40,280 --> 00:19:42,640
Mi pareja y yo somos exmilitares.

517
00:19:42,640 --> 00:19:45,900
Hemos sido secuestrados, torturados y aislados durante semanas.

518
00:19:46,340 --> 00:19:50,900
Tenemos la resistencia y la fuerza para resistir incluso las tácticas de interrogatorio más brutales.

519
00:19:51,560 --> 00:19:52,980
¡No matamos a nadie!

520
00:19:53,100 --> 00:19:57,240
Juro que estábamos realizando una estafa para estafar a gente desesperada.

521
00:19:57,360 --> 00:20:01,100
Le dijimos al cliente que tenía que pagar la mitad por adelantado en Bitcoin y luego lo engañamos.

522
00:20:01,140 --> 00:20:01,820
My name is Zach.

523
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Soy literalmente de Cleveland.

524
00:20:03,420 --> 00:20:03,980
¿Y Nadia?

525
00:20:03,980 --> 00:20:05,380
What, you mean Kaylee?

526
00:20:05,920 --> 00:20:07,460
Crecimos en el mismo barrio.

527
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Oh, espera, ¿sigue haciendo el acento?

528
00:20:11,280 --> 00:20:12,260
Ay dios mío.

529
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
¿Se suponía que yo debía hacer el acento?

530
00:20:14,500 --> 00:20:15,320
Damn it, Zach.

531
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Lo que sea.

532
00:20:18,180 --> 00:20:20,920
Todavía no les diré nada sin algún tipo de acuerdo de inmunidad.

533
00:20:21,060 --> 00:20:25,020
Estamos cazando a un verdadero asesino a sueldo que está eliminando a los asesinos a sueldo que ha utilizado Shadowstrike.

534
00:20:25,400 --> 00:20:29,260
Le garantizo que obtendrá un mejor trato si nos ayuda ahora en lugar de después de otro asesinato.

535
00:20:31,400 --> 00:20:33,140
Shadowstrike hizo contacto hace seis meses.

536
00:20:33,980 --> 00:20:35,480
Quería que matáramos a alguien en Ojai.

537
00:20:35,940 --> 00:20:37,560
Pero se dio cuenta de nuestra estafa de inmediato.

538
00:20:38,500 --> 00:20:40,520
Así que nunca obtuvimos más información que esa.

539
00:20:41,500 --> 00:20:42,680
Nunca volví a saber de él.

540
00:20:45,200 --> 00:20:45,920
He terminado.

541
00:20:46,040 --> 00:20:48,320
No puedo hacer una referencia cruzada de una transacción de Bitcoin más.

542
00:20:49,180 --> 00:20:51,220
Veo números cada vez que cierro los ojos.

543
00:20:51,900 --> 00:20:52,700
¿Quieres un trago?

544
00:20:53,340 --> 00:20:54,200
Sí, gracias.

545
00:20:55,220 --> 00:20:57,820
Oye, ¿tuviste suerte para conseguir millas para unirte al equipo de fútbol americano de banderas?

546
00:20:58,220 --> 00:20:58,540
No.

547
00:20:59,780 --> 00:21:01,040
Incluso amenazó a una página azul.

548
00:21:01,320 --> 00:21:02,120
Vamos, vamos.

549
00:21:02,600 --> 00:21:03,020
¿Qué?

550
00:21:03,020 --> 00:21:04,100
Ese juego es importante para mí.

551
00:21:04,220 --> 00:21:04,520
Bien.

552
00:21:04,680 --> 00:21:05,900
Se trata del juego.

553
00:21:06,060 --> 00:21:08,980
Y definitivamente no sobre tus problemas.

554
00:21:09,780 --> 00:21:10,080
Guau.

555
00:21:10,340 --> 00:21:11,580
¿El tuyo tiene que hurgar en mis sentimientos?

556
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
¿No podemos simplemente aguantar como los chicos?

557
00:21:15,020 --> 00:21:17,320
Odio decírtelo, pero no soy uno de ellos.

558
00:21:17,520 --> 00:21:21,340
Eres una de las chicas y las chicas quieren chismes, así que dilo.

559
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
¿Qué pasa entre tú y Lucy?

560
00:21:23,200 --> 00:21:27,780
Sinceramente, no lo sé.

561
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Está haciendo el examen de sargento.

562
00:21:30,520 --> 00:21:32,340
Para que ustedes dos puedan volver a estar juntos.

563
00:21:32,560 --> 00:21:33,920
No, es un buen paso para su carrera.

564
00:21:34,460 --> 00:21:36,000
Pero sí, ha surgido.

565
00:21:37,200 --> 00:21:38,580
¿Puedo ofrecerte un pequeño consejo?

566
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
¿Puedo detenerte?

567
00:21:39,740 --> 00:21:41,140
No, ni una maldita posibilidad.

568
00:21:41,140 --> 00:21:44,840
Bueno, esa chica es lo mejor que te ha pasado.

569
00:21:44,940 --> 00:21:48,980
Y si de alguna manera logras recuperarla después de todo lo que le hiciste pasar, bueno, será mejor que

570
00:21:48,980 --> 00:21:52,080
Diga una oración de gratitud todas las noches antes de acostarse.

571
00:21:53,860 --> 00:21:54,300
Comprendido.

572
00:21:54,980 --> 00:21:55,400
Saludo.

573
00:21:55,640 --> 00:21:56,060
Saludo.

574
00:21:56,840 --> 00:21:57,500
¿Podemos ver el partido?

575
00:21:57,600 --> 00:21:57,920
Sí.

576
00:21:58,300 --> 00:21:58,560
Está bien.

577
00:21:58,560 --> 00:22:03,960
Entrega el mismo día para la victoria.

578
00:22:04,620 --> 00:22:05,500
Oh sí.

579
00:22:05,820 --> 00:22:06,240
Oh.

580
00:22:07,380 --> 00:22:08,580
Hice algunas compras.

581
00:22:08,820 --> 00:22:12,720
Reemplacé todas las cosas de fútbol que tomaste, así que ahora estoy de nuevo en camino para patearte el trasero.

582
00:22:12,720 --> 00:22:13,140
el campo.

583
00:22:13,280 --> 00:22:13,740
Veo.

584
00:22:14,200 --> 00:22:19,600
Es posible que también haya adquirido algunas cosas no esenciales, porque el cuidado personal nunca es egoísta, ¿verdad?

585
00:22:19,600 --> 00:22:19,740
¿sabes?

586
00:22:20,300 --> 00:22:20,760
Bien.

587
00:22:23,080 --> 00:22:23,740
¿Qué ocurre?

588
00:22:26,860 --> 00:22:27,840
Lovato estaba de regreso.

589
00:22:28,560 --> 00:22:30,620
Mató a un sospechoso que intentábamos arrestar hoy.

590
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
Por favor, díganme que es un intento desesperado de meterse en mi cabeza antes del partido de mañana.

591
00:22:34,540 --> 00:22:35,080
No lo es.

592
00:22:36,140 --> 00:22:38,920
Bueno, siempre supimos que existía la posibilidad de que regresara.

593
00:22:39,180 --> 00:22:39,440
Sí.

594
00:22:39,620 --> 00:22:43,480
Pero él no tiene ninguna razón para perseguirnos a menos que lo atrapes, y usa eso para aprovecharse.

595
00:22:43,480 --> 00:22:43,820
nosotros.

596
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

597
00:22:47,120 --> 00:22:49,300
Mientras tanto, estamos juntos en esto.

598
00:22:53,900 --> 00:22:56,840
Selena, siento que te debo una disculpa.

599
00:22:57,820 --> 00:22:58,000
¿A mí?

600
00:22:58,180 --> 00:22:58,400
¿Por qué?

601
00:22:58,560 --> 00:23:01,280
Incluso por escuchar ese podcast en primer lugar.

602
00:23:01,280 --> 00:23:05,620
Sé que cuando se trata de sobrevivientes y familias, Heather Marie no es la más

603
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
respetuoso y lo siento.

604
00:23:07,080 --> 00:23:07,660
Está bien.

605
00:23:08,260 --> 00:23:11,820
Personalmente, no entiendo el atractivo del crimen real, pero entiendo por qué es popular.

606
00:23:12,240 --> 00:23:16,320
Contar historias es convincente, y quiero decir, ha habido casos sin resolver que se hicieron muy necesarios.

607
00:23:16,320 --> 00:23:18,340
atención porque fueron devueltos a la luz.

608
00:23:18,340 --> 00:23:18,780
Seguro.

609
00:23:18,780 --> 00:23:22,740
Pero quiero decir, ya sabes, ¿dónde está la línea entre entretenimiento y explotación?

610
00:23:22,740 --> 00:23:27,380
Oh, llegó la orden judicial para la cuenta de nuestra Aria.

611
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Bueno.

612
00:23:28,380 --> 00:23:34,440
Bueno, veo lo que le ocultaba a su familia.

613
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
A una chica le gusta la fiesta.

614
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Sí.

615
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
¿Hay algún DM?

616
00:23:38,160 --> 00:23:39,500
Mmm, sí.

617
00:23:39,500 --> 00:23:44,500
Estaba enviando mensajes a la mujer que le ofreció un lugar para quedarse.

618
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Greta Woosten.

619
00:23:45,500 --> 00:23:46,220
Sí.

620
00:23:46,220 --> 00:23:47,620
Tiene un perfil en las redes sociales.

621
00:23:47,620 --> 00:23:50,940
Aquí hay muchas publicaciones sobre cómo ayudar a mujeres embarazadas en crisis.

622
00:23:50,940 --> 00:23:53,680
¿Quieres pasar por su casa?

623
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
Ahora mismo.

624
00:23:55,560 --> 00:23:56,640
Ah, okey.

625
00:23:56,640 --> 00:23:58,400
Uh, déjame conseguir un cambio.

626
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
¿Lucía?

627
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Sí.

628
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Gracias por decir eso.

629
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Sí.

630
00:24:23,680 --> 00:24:26,060
¿Puedo ayudarle?

631
00:24:26,320 --> 00:24:26,840
Sí, señora.

632
00:24:27,040 --> 00:24:27,980
Soy el oficial Chen.

633
00:24:28,160 --> 00:24:29,140
Este es el oficial Juárez.

634
00:24:29,340 --> 00:24:32,940
Lamentamos molestarte tan tarde en la noche, pero estamos intentando encontrar a una mujer desaparecida.

635
00:24:33,500 --> 00:24:34,060
Aria Griffin.

636
00:24:34,520 --> 00:24:36,300
¿Entendemos que usted habló sobre alquilarle una habitación?

637
00:24:36,500 --> 00:24:38,060
Oh sí.

638
00:24:38,160 --> 00:24:41,820
Recuerdo que Aria dijo que había desaparecido.

639
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Esa pobre chica.

640
00:24:44,100 --> 00:24:45,560
¿Termina mudándose allí?

641
00:24:45,700 --> 00:24:46,020
No.

642
00:24:46,560 --> 00:24:51,320
Hablamos de ello, pero ella estaba en conflicto por permanecer tan cerca de su ex.

643
00:24:51,320 --> 00:24:53,660
Quería liberarse de la negatividad de su familia.

644
00:24:54,200 --> 00:24:55,820
Sentí que no podía hacer eso en Los Ángeles.

645
00:24:56,180 --> 00:24:57,520
¿Se quedó donde planeaba ir?

646
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
¿Al norte?

647
00:25:01,160 --> 00:25:01,880
¿Santa Bárbara?

648
00:25:02,080 --> 00:25:04,180
Ojalá pudiera ser más útil.

649
00:25:04,560 --> 00:25:04,960
Eso está bien.

650
00:25:06,020 --> 00:25:08,200
Escucha, si piensas en algo más, llámanos.

651
00:25:08,360 --> 00:25:10,060
La familia de Aria está desesperada por encontrarla.

652
00:25:11,700 --> 00:25:12,740
Diré una oración por ellos.

653
00:25:18,500 --> 00:25:19,680
¿Registraste la ciudad?

654
00:25:19,680 --> 00:25:22,740
No, pero noté que ella no quería que viéramos el interior de la casa.

655
00:25:23,160 --> 00:25:24,020
¿Qué pasa con el pueblo?

656
00:25:24,180 --> 00:25:27,240
Esas manchas tenían una verdadera sensación de vómito de bebé y el olor era real.

657
00:25:27,460 --> 00:25:29,260
¿Crees que Aria está ahí y Greta está cubriendo?

658
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
O el bebé está y Aria se ha ido.

659
00:25:33,120 --> 00:25:34,180
¿Se ha ido como muerto?

660
00:25:35,580 --> 00:25:35,980
Sí.

661
00:25:36,960 --> 00:25:38,580
Vale, bueno, ¿deberíamos llamar y conseguir una orden judicial?

662
00:25:42,860 --> 00:25:44,240
No creo que tengamos tiempo.

663
00:25:44,240 --> 00:25:49,860
Me preocupa que si Greta tiene el bebé de Aria, hará algo drástico.

664
00:25:49,860 --> 00:25:53,820
Entonces, ¿por qué no pretendemos rodear la manzana y regresamos y entramos?

665
00:25:54,140 --> 00:25:54,400
Mmmm.

666
00:26:00,640 --> 00:26:02,300
Todo va a estar bien, pequeña.

667
00:26:02,520 --> 00:26:03,260
Todo va a estar bien.

668
00:26:03,760 --> 00:26:09,180
Eres mi ángel y el protector no permitirá que las fuerzas de la oscuridad te aparten de mí.

669
00:26:09,180 --> 00:26:15,160
Sólo te llevaré a ver a mi prima, Glynis.

670
00:26:16,300 --> 00:26:22,380
Ella entenderá que eres mi regalo y no juzgará las pruebas por las que he pasado.

671
00:26:22,380 --> 00:26:23,900
para atraparte, ¿vale?

672
00:26:24,400 --> 00:26:24,800
¿Bueno?

673
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
¿Pero qué hacer con tu madre?

674
00:26:29,480 --> 00:26:34,600
Odio mucho tener que alimentarte, Fórmula, pero no podemos llevarla con nosotros, así que...

675
00:26:34,600 --> 00:26:40,480
Se acabó el tiempo, Bind.

676
00:26:41,200 --> 00:26:41,980
Vamos a cortarnos.

677
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
Bien, los refuerzos están en camino.

678
00:26:49,220 --> 00:26:49,840
Cinco minutos fuera.

679
00:26:50,280 --> 00:26:51,600
Muy bien, daré la vuelta atrás.

680
00:26:51,820 --> 00:26:53,100
Encuentra una manera de distraerla.

681
00:26:53,240 --> 00:26:53,960
Está bien, ten cuidado.

682
00:26:54,340 --> 00:26:55,140
Sí, tú también.

683
00:26:55,140 --> 00:26:55,500
Bueno.

684
00:26:59,480 --> 00:27:22,960
¡Aléjate de mí!

685
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
No te preocupes, mamá, ¿vale?

686
00:27:25,660 --> 00:27:28,320
Simplemente estamos haciendo lo mejor para el bebé.

687
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
¡Ayuda!

688
00:27:30,200 --> 00:27:31,000
¡Ayuda!

689
00:27:31,320 --> 00:27:31,880
¡Ayuda!

690
00:27:32,280 --> 00:27:33,000
¡Ayúdame!

691
00:27:36,600 --> 00:27:37,800
¡Estoy aquí!

692
00:27:38,440 --> 00:27:38,980
¡Ayúdame!

693
00:27:39,020 --> 00:27:39,640
¡Ayúdame!

694
00:27:39,980 --> 00:27:41,060
¡Ayúdame, por favor!

695
00:27:41,720 --> 00:27:42,420
¡Ayúdame!

696
00:27:42,420 --> 00:27:57,760
Ella viene hacia ti.

697
00:27:57,900 --> 00:27:59,300
Cuchilla su bolsillo trasero izquierdo.

698
00:27:59,620 --> 00:28:00,820
Voy por la puerta trasera.

699
00:28:00,820 --> 00:28:24,860
¿Qué deseas?

700
00:28:25,200 --> 00:28:26,080
Lo siento, señora.

701
00:28:26,080 --> 00:28:28,240
Olvidé por completo completar una tarjeta de contacto para usted.

702
00:28:28,320 --> 00:28:29,280
Es un procedimiento estándar.

703
00:28:29,400 --> 00:28:30,440
Toda mi información está en línea.

704
00:28:30,520 --> 00:28:32,060
Estoy seguro de que te resultará bastante fácil conseguirlo.

705
00:28:32,220 --> 00:28:32,560
Bien.

706
00:28:32,900 --> 00:28:33,620
¿Dónde está tu pareja?

707
00:28:34,760 --> 00:28:38,440
Está investigando, para ver si alguno de tus vecinos ha hablado con Arya.

708
00:28:38,440 --> 00:28:45,120
¿Alguno de ustedes?

709
00:28:45,460 --> 00:28:50,520
De nada a los guardias.

710
00:28:50,860 --> 00:28:57,240
No lo hago.

711
00:28:57,240 --> 00:29:24,080
Oye, sí, ella se dirige hacia ti y yo estoy encerrado afuera.

712
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Escucho ruidos provenientes del sótano.

713
00:29:26,040 --> 00:29:27,000
Voy a bajar a investigar.

714
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
No, no...

715
00:29:28,240 --> 00:29:50,240
No es justo.

716
00:29:50,240 --> 00:29:52,240
No es justo.

717
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Estamos destinados a estar juntos.

718
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
No puedo vivir sin ti.

719
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
No lo haré.

720
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
He esperado demasiado.

721
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
No lo haré.

722
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
He esperado demasiado.

723
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
No lo haré.

724
00:30:00,360 --> 00:30:01,360
No puedo vivir sin ti.

725
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
No lo haré.

726
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
No puedo vivir sin ti.

727
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
No puedo vivir sin ti.

728
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
No puedo vivir sin ti.

729
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
No puedo vivir sin ti.

730
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
No puedo vivir sin ti.

731
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
No puedo vivir sin ti.

732
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
No puedo vivir sin ti.

733
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
No puedo vivir sin ti.

734
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
No puedo vivir sin ti.

735
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
No puedo vivir sin ti.

736
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
No puedo vivir sin ti.

737
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
No puedo vivir sin ti.

738
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
No puedo vivir sin ti.

739
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
No puedo vivir sin ti.

740
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
No puedo vivir sin ti.

741
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
No puedo vivir sin ti.

742
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
No puedo vivir sin ti.

743
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
No puedo vivir sin ti.

744
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
No puedo vivir sin ti.

745
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
No puedo vivir sin ti.

746
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
No puedo vivir sin ti.

747
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
No puedo vivir sin ti.

748
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
No puedo vivir sin ti.

749
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Oye, suelta el cuchillo.

750
00:30:26,660 --> 00:30:27,300
¡Mentiroso!

751
00:30:27,840 --> 00:30:28,220
¡Jezabel!

752
00:30:28,540 --> 00:30:31,060
Greta, suelta el cuchillo o tendremos que dispararte.

753
00:30:39,060 --> 00:30:40,540
¡Ay dios mío!

754
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
¿Está bien?

755
00:30:49,080 --> 00:30:50,320
Sí, ambos lo son.

756
00:30:53,100 --> 00:30:54,220
De nada.

757
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
Puedes entrar.

758
00:30:57,580 --> 00:30:59,820
No estoy seguro de que quiera verme ahora mismo.

759
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Fuiste la primera persona por la que preguntó.

760
00:31:02,920 --> 00:31:03,360
¿En realidad?

761
00:31:03,740 --> 00:31:04,840
Sí, entra.

762
00:31:18,580 --> 00:31:19,760
Lo siento mucho.

763
00:31:20,720 --> 00:31:21,340
¿Estás bien?

764
00:31:24,560 --> 00:31:25,120
Lo siento.

765
00:31:25,360 --> 00:31:25,820
Sí, adiós.

766
00:31:26,640 --> 00:31:28,060
Está bien si no estás bien.

767
00:31:34,060 --> 00:31:35,760
Vuelvo enseguida y luego podremos salir de aquí.

768
00:31:35,760 --> 00:31:35,980
Bueno.

769
00:31:43,060 --> 00:31:44,400
No puedo dejarte sola ni un segundo.

770
00:31:44,400 --> 00:31:46,340
Sí, ese soy yo.

771
00:31:46,340 --> 00:31:47,700
Problemas con T mayúscula.

772
00:31:49,020 --> 00:31:51,060
Greta sobrevivió a la cirugía.

773
00:31:51,060 --> 00:32:01,240
Casi puedo entender intelectualmente cómo alguien puede estar tan dañado psicológicamente, pero quiero decir, emocionalmente, ¿qué diablos?

774
00:32:01,240 --> 00:32:01,740
Lo sé.

775
00:32:01,740 --> 00:32:02,000
Lo sé.

776
00:32:02,000 --> 00:32:04,740
Mira, me alegro de que estés bien.

777
00:32:04,740 --> 00:32:08,760
¿Crees que alguien se daría cuenta si no fuera al juego más tarde?

778
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
Literalmente saltaste por una ventana para salvar a un bebé de una Madre Teresa asesina.

779
00:32:13,200 --> 00:32:13,700
¿Bueno?

780
00:32:13,700 --> 00:32:18,260
Si alguien te plantea un problema sobre el juego de fútbol americano con banderas, te lo solucionaré.

781
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Está bien.

782
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Sí.

783
00:32:21,260 --> 00:32:26,880
Bradford, estaré allí.

784
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
Tenemos una idea sobre nuestro tipo apuntando a sicarios.

785
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Bueno.

786
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Ya vuelvo.

787
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Sí.

788
00:32:35,720 --> 00:32:38,720
Acabo de recibir la plancha nueva, muchachos.

789
00:32:38,720 --> 00:32:41,720
Hecho a mano en titanio por huérfanos en Birmania.

790
00:32:41,720 --> 00:32:44,720
Esta cosa puede lanzar una pelota al espacio.

791
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
Mitch Yancey.

792
00:32:47,720 --> 00:32:50,720
Confía en un niño divertido con todos los privilegios que puedas imaginar.

793
00:32:50,720 --> 00:32:54,720
Sin embargo, de alguna manera se las arregló para convertirse en una máquina de quejas 24 horas al día, 7 días a la semana.

794
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Siempre la víctima, nunca nada es culpa suya.

795
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
Y la lista de personas a las que le pagó para que mataran lo demuestra.

796
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
Una rival en los negocios, una exnovia que lo avergonzó delante de su padre,

797
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
y nuestra víctima de OI.

798
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
Una viejita que literalmente tuvo la desgracia de presentar una denuncia policial

799
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
cuando embistió su coche con su Bentley sobre un lugar de estacionamiento.

800
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Suena como un melocotón.

801
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Mmm.

802
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
Sabes, en última instancia, Lovato verá a Mitch como un hilo suelto.

803
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Tiene un clip.

804
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Sabemos que es bueno con un arma larga.

805
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
Eres nuestro francotirador, ¿dónde te instalarías?

806
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Allá arriba, al otro lado del club.

807
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
¿Debemos?

808
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
Danos tres minutos y luego envía unidades para capturar a Mitch.

809
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Vamos.

810
00:33:53,720 --> 00:33:57,720
Y usted está dormido aquí, señor.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Irse.

812
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
Irse.

813
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Sí.

814
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Lo haré.

815
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
A mí.

816
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
Lo haré.

817
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
Lo haré.

818
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
No es suficiente.

819
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
No puedo creerlo.

820
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Pon tu dinero.

821
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
No puedo creerlo.

822
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
No, no, no.

823
00:34:18,720 --> 00:34:30,760
Lovato, muéstranos esas manos.

824
00:34:31,720 --> 00:34:32,400
Está bien, está bien.

825
00:34:32,700 --> 00:34:34,300
No hagamos nada estúpido.

826
00:34:38,560 --> 00:34:41,640
Pero persiguiendo uno tan bueno, Lovato, solo como una llamada para el jefe de la casa club, estableció refuerzos.

827
00:34:48,720 --> 00:35:02,060
¡Policía! ¡Entrando!

828
00:35:17,060 --> 00:35:18,260
Salir. Ve, ve.

829
00:35:18,720 --> 00:35:48,700
Ve, ve.

830
00:35:48,700 --> 00:35:56,900
¡Se acabó! ¡Sal de tu estómago, ahora!

831
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
Esa es mi forma favorita de echar una mano.

832
00:36:28,900 --> 00:36:35,100
¿Frustrar una operación de sicario a sueldo en la web oscura mientras atrapas a un contratado de sicarios en serie?

833
00:36:35,100 --> 00:36:37,100
No sé. Creo que necesitamos encontrar un nombre mejor para eso.

834
00:36:37,100 --> 00:36:43,300
Supongo que el FBI ya ha eliminado el sitio web y ¿ha habido algún intento de recuperarlo?

835
00:36:43,300 --> 00:36:51,500
El sitio web todavía está en funcionamiento. Están llegando solicitudes de todo el país. Pero en lugar de hablar con asesinos entrenados, están hablando con agentes federales que rastrean sus direcciones IP.

836
00:36:51,500 --> 00:36:59,700
Buena manera de eliminar a los miembros más homicidas de la sociedad.

837
00:36:59,700 --> 00:37:05,900
Necesitamos identificar al hacker que contactó a Tim, pero te avisaremos si... cuando lo hagamos.

838
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
¡Nos vemos!

839
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
¡Ey!

840
00:37:08,900 --> 00:37:11,100
No sé ustedes, pero creo que es seguro decir que hoy fue una victoria.

841
00:37:11,100 --> 00:37:16,300
Y es la única victoria que tendrás porque LAFD te aplastará en ese campo.

842
00:37:16,300 --> 00:37:19,300
Oh, tu esposa es muy atrevida hablando basura dentro de nuestra casa.

843
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Sí, lo es, lo que lo hará aún más dulce cuando los destruyamos más tarde.

844
00:37:22,300 --> 00:37:23,500
Ah, de ninguna manera. Nos vemos por ahí.

845
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Nos vemos.

846
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
¿Malata está realmente muerta?

847
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Sí.

848
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Se acabó.

849
00:37:33,500 --> 00:37:37,500
Si bien miles de ustedes han disfrutado de los videos de entrenamiento de Rich Roller a lo largo de décadas,

850
00:37:37,500 --> 00:37:42,500
Estoy orgulloso de anunciar un nuevo formato de videos que abordan los problemas actuales del mundo real.

851
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
que reflejan los cambios en curso en el procedimiento policial que están en marcha.

852
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
Esto está detrás de la insignia.

853
00:37:49,700 --> 00:37:52,700
Eso ya es mucho mejor que los videos de Rich Roller.

854
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
Sí.

855
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
Reducir los pros y los contras de estar sentado, reducir la escalada, cuándo recurrir a los psiquiatras.

856
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
Estos son grandes temas.

857
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Me alegro que te gusten.

858
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Porque quiero que evalúes cada guión.

859
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Feliz de hacerlo.

860
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
¿Cómo estás pagando todo esto?

861
00:38:02,700 --> 00:38:07,700
Como rey del presupuesto de patrulla, tenía unos cuantos dólares ahorrados que podía ahorrar.

862
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
No es mucho.

863
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Pero puedo hacerlo funcionar totalmente.

864
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Mira, eres un novato.

865
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
La mayoría de los policías veteranos ignorarán cualquier cosa que usted tenga que decir.

866
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
Por eso me veo más como un productor.

867
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
Te vas a morir de hambre.

868
00:38:18,900 --> 00:38:19,900
¿Sí?

869
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
¿Por qué haría eso?

870
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Trato.

871
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
Oficial Juárez, felicidades.

872
00:38:32,900 --> 00:38:34,900
He oído que encontraste a Arya Griffin y su bebé.

873
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Sin comentarios.

874
00:38:35,900 --> 00:38:42,100
Quiero que sepas que los familiares, desde el oficial Chambers hasta otras víctimas, han aceptado ser entrevistados.

875
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
sobre el caso.

876
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
¿Estás seguro de que no quieres estar allí para representar a tu hermana?

877
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
¿Ayudar a mantener viva la memoria de Blanca?

878
00:38:48,100 --> 00:38:51,100
Ya sabes, llevo a Blanca conmigo a todas partes.

879
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
Su recuerdo me recuerda que debo intentar siempre hacer lo correcto.

880
00:38:54,100 --> 00:38:58,100
Entonces, no necesito tu ayuda para mantenerlo vivo.

881
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Eso suena como un no.

882
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
Sí, Heather.

883
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Eso es suficiente.

884
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
¿Quién quiere un poco?

885
00:39:02,100 --> 00:39:04,100
Tengo suficiente para todos.

886
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Tengo suficiente para todos.

887
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Tengo suficiente para todos.

888
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Tengo suficiente para todos.

889
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Tengo suficiente para todos.

890
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
Tengo suficiente para todos.

891
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Tengo suficiente para todos.

892
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
Soy el gran papá que soy para mí.

893
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Entrena a través del dolor, soy un atleta.

894
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
Ahora ejecuto el juego como si fuera una trampa.

895
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Aún tengo algo de dinero.

896
00:39:15,100 --> 00:39:19,100
¿Te sientes bien por estar al margen de esto?

897
00:39:19,100 --> 00:39:22,100
Oh, es donde siento que puedo ayudar más al equipo.

898
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
Hombre inteligente.

899
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Vamos, mariscal de campo.

900
00:39:24,100 --> 00:39:25,100
Es hora de jugar.

901
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Te ves familiar.

902
00:39:26,100 --> 00:39:27,100
Cooper Manning.

903
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Ay dios mío.

904
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Sí, lo eres.

905
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
¿Estás aquí para el juego?

906
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Cooper es nuestro entrenador en jefe.

907
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
¿Creías que Miles era la única persona que traía?

908
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Muy bien, todos.

909
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Vamos.

910
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Muy bien, escuchen.

911
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Escuche

912
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Muy bien, escuchen.

913
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Escuche

914
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
Muy bien, todos.

915
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Vamos.

916
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Muy bien, escuchen.

917
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Escuche

918
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Escuche

919
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
Quiero que hoy te concentres en una cosa.

920
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Habrá un momento en que cada uno de nosotros será puesto a prueba.

921
00:39:49,100 --> 00:39:52,100
Hoy, cada jugada, cada atrapada, cada bandera es esa prueba.

922
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
Estás listo.

923
00:39:53,100 --> 00:39:56,100
Y sólo porque Wesley sea árbitro no significa que tengamos esto en la bolsa.

924
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
No aceptará sobornos.

925
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
Lo intenté todo.

926
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Muy bien, chicos.

927
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Hora del juego.

928
00:40:02,100 --> 00:40:06,100
En cuanto a la estrategia, tenemos problemas de emparejamiento en todo el campo.

929
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
Los bomberos son más rápidos que nosotros en cobertura.

930
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Son más grandes que nosotros en el frente.

931
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
Tendremos que hacer algunas cosas de desvío.

932
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
Llamada de juego inteligente.

933
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
En realidad, sólo dale la pelota.

934
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Sí.

935
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Esa es la obra.

936
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Esa es la obra.

937
00:40:18,100 --> 00:40:19,100
¡Policía de Los Ángeles!

938
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
Está bien.

939
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Sólo un recordatorio.

940
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
Este es un juego amistoso sin contacto.

941
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Sólo estamos aquí para divertirnos un poco, ¿de acuerdo?

942
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
Y destruirlos.

943
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Sí.

944
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Muy bien, LAPD a las tres.

945
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Uno, dos, tres.

946
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
¡Policía de Los Ángeles!

947
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
¡Ahí tienes!

948
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
¡Cortejar!

949
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
¡Cortejar!

950
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
¡Cortejar!

951
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
¡Cortejar!

952
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Estamos de vuelta en el negocio.

953
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Volvemos.

954
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Todos están aquí y estamos haciendo esto.

955
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
¡Cortejar!

956
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
¡Cortejar!

957
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
¡Cortejar!

958
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
¡Cortejar!

959
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
¡Cortejar!

960
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
¡Cortejar!

961
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
¡Cortejar!

962
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
¡Cortejar!

963
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
¡Cortejar!

964
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
¡Cortejar!

965
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
¡Cortejar!

966
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
¡Puedo hacer esto todo el día, cariño!

967
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
¡Cortejar!

968
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
¡Cortejar!

969
00:40:55,100 --> 00:40:56,100
¡Cortejar!

970
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
¡Cortejar!

971
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
¡Cortejar!

972
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
¡Cortejar!

973
00:40:59,100 --> 00:41:01,620
Espero que te estires.

974
00:41:03,280 --> 00:41:04,700
Esto va a ser divertido.

975
00:41:07,260 --> 00:41:08,700
Esto va a ser divertido.

976
00:41:09,540 --> 00:41:10,180
Vamos, chicos.

977
00:41:11,640 --> 00:41:16,040
Vamos a pasar el mejor momento de nuestra vida, así que agita las manos si te sientes bien.

978
00:41:16,100 --> 00:41:17,080
Hagamos la cuenta regresiva.

979
00:41:18,300 --> 00:41:19,720
Esto va a ser divertido.

980
00:41:20,500 --> 00:41:21,320
Buen trabajo, cariño.

981
00:41:25,320 --> 00:41:26,780
Simplemente diviértete.

982
00:41:27,600 --> 00:41:28,080
Vamos.

983
00:41:29,100 --> 00:41:34,140
Vamos a pasar el mejor momento de nuestra vida, así que agita las manos si te sientes bien.

984
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Hagamos la cuenta regresiva.

985
00:41:36,420 --> 00:41:37,920
Esto va a ser divertido.

986
00:41:40,440 --> 00:41:43,300
Ve! Ve! Ve.

987
00:41:47,260 --> 00:41:48,740
Vamos a tener tiempo.

988
00:41:49,280 --> 00:41:50,220
Muy bonito, señor.

989
00:41:50,360 --> 00:41:51,180
Muy bonito, señor.

990
00:41:51,420 --> 00:41:52,160
Muy lindo.

991
00:41:53,840 --> 00:41:55,520
Bueno, eso fue divertido.

992
00:41:56,360 --> 00:41:58,840
Tenías un atleta básicamente profesional en tu equipo.

993
00:41:58,840 --> 00:41:59,940
Esa es una ventaja injusta.

994
00:42:00,060 --> 00:42:00,500
Vamos, vamos.

995
00:42:00,520 --> 00:42:01,480
A nadie le gusta un perdedor dolorido.

996
00:42:01,720 --> 00:42:04,060
Oye, los perdedores y yo no existimos en la misma frase.

997
00:42:04,180 --> 00:42:06,000
En mi opinión, siempre eres un ganador.

998
00:42:06,640 --> 00:42:07,280
Excepto hoy.

999
00:42:07,380 --> 00:42:08,600
Hoy os hemos destruido por completo.

1000
00:42:10,060 --> 00:42:11,420
Esto va a ser divertido.

1001
00:42:11,420 --> 00:42:12,300
Voy a tener tiempo.

1002
00:42:12,300 --> 00:42:15,740
Voy a tener tiempo para hoy.

1003
00:42:15,740 --> 00:42:18,460
Vamos.

1004
00:42:18,500 --> 00:42:20,740
Esto va a ser divertido.

1005
00:42:28,700 --> 00:42:28,820
Esto va a suceder.

1006
00:42:28,820 --> 00:42:46,060
Maldita sea.